萧察2021-01-27

郑繻公姬骀：Китайпродолжитфокусироватьвниманиенареальномсектореэкономикивсвоемэкономическомразвитии,неуклоннопревращатьсявсильнуюстранувсфереобрабатывающейпромышленностиипроизводствакачественнойпродукции,атакжеукреплятьсвоимощностивкиберпространствеицифровыхтехнологиях,говоритсявопубликованномвчетвергкоммюнике5-гопленумаЦентральногокомитетаКоммунистическойпартииКитая/ЦККПК/19-госозыва.

ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянсегоднязаявил,чтоподдержкарыночныхсубъектов,вособенностимикропредприятийипредприятиймалогоисреднегобизнеса/MSME/,атакжесамозанятыхпоможетсохранитьстабильнуюзанятостьиобеспечитьдостижениебазовыхпоказателейкитайскойэкономики,обеспечивтемсамымпрочнуюосновудлябудущегоразвитияКитая.

田雪洋2021-01-27 18:39:38

ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянотметилважностькачественнойразработки14-гопятилетнегоплана/2021--2025/входесовещания,посвященногоновомуплану./Фото:Синьхуа/Пекин,26ноября/Синьхуа/--ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянотметилважностькачественнойразработки14-гопятилетнегоплана/2021--2025/.Этозаявлениеонсделалвпонедельниквходесовещания,посвященногоновомуплану.Смоментавведениявдействие13-гопятилетнегопланаКитайуглубилреформывовсехобластях,расширилоткрытостьидобилсяцелей,указанныхвпланепографику,отметилЛиКэцян.Следуяпринципу"достижениепрогрессаприсохранениистабильности",всерегионыиведомствастранысумелиуглубитьреформы,подхватилиинициативудальнейшегорасширенияоткрытости,эффективноотреагировалинавсерискиисложности,вызванныевнутреннимиивнешнимифакторами,атакжедобилисьсредневысокихтемповэкономическогороставразумныхмасштабах,добавилпремьер.Нафоневозможнойболеесложнойвнешнейобстановки,ростанеопределенностейипроблем,дляКитаянасталокритическоевремядляизменениямоделиразвития,улучшенияструктурыэкономикиивыборановыхдвижущихсилроста,отметилон.Чтобыобеспечитькачественнуюразработкупятилетнегоплана,Китайдолженизучитьвсевозможностиипроблемы,отдатьприоритетразвитиюивзятьзаосновусобственныеусловия,учитываястадиюразвитиястраны,заявилЛиКэцян.Премьерособоотметилнесколькопринциповразработкиновогоплана,включаянеобходимостьсохранятьэкономическуюактивностьвумеренныхпределах,поддерживатьвысококачественноеразвитие,придаватьособоезначениеконцепции"человекпревышевсего",подчеркиватьважнуюрольреформиинновациивпреодолениитрудностей.ЛиКэцянподчеркнулважностьпланированияключевыхэлементовэкономическогоисоциальногоразвитиянапериоддействия14-гопятилетнегоплана.Дляподдержкиэкономическогоразвития,улучшенияблагосостояниянаселенияизащитыотрисковдолжныбытьпредпринятызначительныеполитическиешаги,отметилЛиКэцян.Такжедолженбытьреализованпакетважнейшихреформиинициативпорасширениюоткрытости,чтобыусовершенствоватьсобственные,внутренниедвижущиесилыростаистимулироватьрыночнуюактивность.Должныбытьзапущеныкрупныепроектывцеляхрасшивкиузкихмест,стимулированияэкономическогоапгрейда,приданияновогоимпульсаразвитиюиулучшенияжизнилюдей,указалпремьер.

徐逸2021-01-27 18:39:38

Пекин,28мая/Синьхуа/--ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянвчетвергподтвердил,чтоцентральноеправительствоКитаябудетвсестороннеидобросовестнопридерживатьсякурса"одногосударство,двастроя".ОнсделалтакоезаявлениевответнавопросжурналистапоповодурешенияосозданииисовершенствованииправовойсистемыимеханизмовисполненияпозащитегосударственнойбезопасностивСАРСянган,котороебылопринятовчетвергназаключительномзаседании3-йсессииВСНП13-госозыва.Подчеркнув,что"одногосударство,двастроя"-этоосновнаягосударственнаяполитика,ЛиКэцянконстатировал,чтоцентральноеправительствоКитаявсегдаприверженовсестороннемуичеткомувоплощениювжизнькурса"одногосударство,двастроя",ориентированногонавысокуюстепеньавтономиипопринципу"Сянганомуправляютсамисянганцы",действуетвстрогомсоответствиисКонституциейКНРиОсновнымзакономКНРоСАРСянган,поддерживаетправительствоиглавуадминистрацииСАРСянганвисполненииимисвоихполномочийнаосновезакона.Вышеназванноерешениебылопринятоименновинтересахстабильнойреализациикурса"одногосударство,двастроя"исохранениядолгосрочнойстабильностиипроцветаниявСянгане,сказалЛиКэцян.，Пекин,30мая/Синьхуа/--ИнформационноеагентствоСиньхуапредлагаетвамознакомитьсясполнымтекстомДокладаобисполнениицентральногоиместныхбюджетовза2019годипроектецентральногоиместныхбюджетовна2020год,которыйбылодобрен28маяна3-йсессииВсекитайскогособраниянародныхпредставителей/ВСНП/13-госозыва.Полныйтекстдокументасмотритевприкрепленномфайле.。Пекин,3ноября/Синьхуа/--Китайпредставитрядмер,призванныхупроститьполномасштабную"зеленую"трансформациювэкономическомисоциальномразвитиистраны.ОбэтомговоритсявобнародованномсегодняполномтекстерекомендацийЦККПКпоразвитию.Документ,которыйсодержитрекомендациипартийногоруководствапоразработке14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвитияКитая/2021-2025/иперспективныхцелейдо2035года,былпринятвходе5-гопленумаЦККПК19-госозыва,закрывшегося29октября.Китайснизитуглеродоемкость,иликоличествовыбросовуглероданаединицуВВП,иразработаетпландействий,стемчтобыминоватьпиквыбросовуглекислогогазадо2030года.Китай,придаваяпервостепенноезначениепредотвращениюзагрязненияокружающейсреды,намеренприложитьактивныеусилиякпрактическиполномуизбавлениюгородовотднейссерьезнымзагрязнениемвоздухаи"черныхивонючих"водоемов.ДляэтогоКитайвведетвдействиесистемулицензийнасбросзагрязняющихвеществиподдержитторговлюправаминавыбросы,пользованиеэнергетическимииводнымиресурсамииквотаминавыбросуглекислогогаза.Китайбудетприниматьактивноеучастиеивозглавитмеждународноесотрудничествовсферерешенияпроблемизмененияклиматаииныхинициативахпозащитеокружающейсреды.Встранебудетсозданасистемазащитыприроды,основойкоторойстанутнациональныепарки,содновременнойреализациейкрупныхпроектовпосохранениюбиоразнообразия.Китайприложитсилыдляболеестрогойзащитыэкосистемыкрупныхрек,озериводно-болотныхугодий,атакжевведетвдействие10-летнийзапретнарыболовствоврекеЯнцзы.Китайбудетотслеживатьвлияниеглобальногопотеплениянауязвимыерайоныипроведетоценкуэффективностизащитыокружающейсреды.Крометого,эффективностьиспользованияприродныхресурсовбудетвсемерноповышена.。

今井由香2021-01-27 18:39:38

ФотоСиньхуаЦиндао,16октября/Синьхуа/--ВприбрежномгородеЦиндаовосточнокитайскойпровинцииШаньдунзавершилосьначавшеесявпонедельникобщегородскоетестированиенануклеиновыекислотыCOVID-19,охватившеевсе11млнжителейгорода,послетогокакздесьбыливыявленыновыеслучаикластерногозараженияновойкоронавируснойинфекцией.Посостояниюна08:00утрапятницыбылопровереноболее10,16млнсобранныхпроб.НовыхположительныхрезультатовнаCOVID-19зарегистрированонебыло,сообщилнапресс-конференциивице-мэргородаСюеЦинго,добавив,чторезультатыоставшихсяпроббудутопубликованык18:00пятницы.Послетого,каквпоследнеевремявЦиндаобыливыявленыновыеслучаизаражения,кконцучетвергавгородебылозафиксировано13новыхподтвержденныхслучаевзараженияCOVID-19.КновымслучаямкластерногозараженияпривеланенадлежащаядезинфекциявкабинетекомпьютернойтомографиивЦиндаоскойбольницепоболезняморгановгруднойполости.，Сянган,28сентября/Синьхуа/--ОфициальныйпредставительадминистрацииСпециальногоадминистративногорайона/САР/Сянгансегоднязаявил,что20октябрявступятвсилусоглашениеосвободнойторговлеиинвестиционноесоглашениемеждуСянганомиАСЕАНвчасти,касающейсяСянганаистраны-членаАссоциациигосударствЮго-ВосточнойАзии/АСЕАН/Брунея-Даруссалама.Обязательствапоснижениютарифовврамкахсоглашенияосвободнойторговлераспространяютсянаразличныевидысянганскихтоваров,включаяювелирныеизделия,одеждуиаксессуарыодежды,часыиигрушки.Чтокасаетсясферыторговлиуслугами,предоставляющиеуслугилицаиорганизацииСянганаполучатлучшиевозможностидляведениябизнесаиправовыегарантиидоступакрынкууслугБрунеявтакихсегментах,какбизнес,телекоммуникации,строительствоисвязаннаясниминженернаядеятельность,образование,туризмисвязанныеснимуслуги,атакжетранспортныеуслуги,которыеобладаюттрадиционнымипреимуществамиипотенциаломкразвитию.ПослевступлениявсилуинвестиционногосоглашенияБрунейобеспечитсправедливыйиравноправныйрежимдлясянганскихпредприятий,занимающихсяинвестиционнойдеятельностьюнаеготерритории,предоставитзащитуигарантиисубъектаминвестиционнойдеятельности,атакжевозьметнасебяобязательстворазрешитьсвободноедвижениеинвестицийиприбыли.КнастоящемувременивсилуужевступилосоглашениеосвободнойторговлеиинвестиционноесоглашениемеждуСянганомиАСЕАНвчасти,касающейсяИндонезии,Лаоса,Малайзии,Мьянмы,Филиппин,Сингапура,ТаиландаиВьетнама.。ООН,6октября/Синьхуа/--ВовремяобщеполитическойдискуссииТретьегокомитета75-йсессииГенеральнойассамблеиООНКубаотимени45государствозвучиласовместноезаявление,вкоторомстранырешительноподдержалимерыКитаяподерадикализациииборьбестерроризмомвСиньцзяне.Взаявленииговорится,чтовсестороныдолжныпоощрятьизащищатьправачеловекапосредствомконструктивногодиалогаисотрудничества,решительнопротивостоятьполитизациивопросаправчеловека,атакжевыступатьпротивдвойныхстандартов.Странывысокооценилито,чтокитайскоеправительстворешительнопридерживаетсяконцепции"интересынародапревышевсего",способствуетустойчивомусоциально-экономическомуразвитию,ликвидируетбедность,увеличиваетзанятость,повышаетуровеньжизнинаселения,атакжепоощряетизащищаетправачеловека.Взаявленииподчеркивалось,чтостранысвосхищениемзаметили,каккитайскийСиньцзянвсоответствиисзакономпредпринимаетцелыйкомплексмероприятий,реагируетнаугрозутерроризмаиэкстремизма,гарантируетсоблюдениеправчеловекавотношениипредставителейвсехнародностейСиньцзяна.ВСиньцзянеужеболеетрехлетподряднебылотерактов,представителивсехнародностейсчастливоработаютиживутвспокойнойистабильнойобстановке.Взаявлениитакжеговорится,чтоКитайрешительнопридерживаетсяоткрытостиипрозрачности,иужеприглашалболее1тысдипломатов,представителеймеждународныхорганизаций,журналистовирелигиозныхдеятелейпосетитьСиньцзян,которыевоочиюубедилисьвграндиозныхуспехахСиньцзяна.Страныуделиливниманиетомуфакту,чтоКитайужепригласилверховногокомиссараООНпоправамчеловекапосетитьСиньцзян,обесторонысейчасобсуждаютэтотвопрос.ВкасающихсяСиньцзянавопросахнеобходимосчитатьсясдоказаннымифактамиинеследуетисходитьизполитическихмотивовипредубеждений,атакжевыступатьсбезосновательнойкритикойибезвсякогоповодавмешиваться/вдела/Китая.。

谭河山2021-01-27 18:39:38

Пекин,3ноября/Синьхуа/--Китайактивизируетусилияпоразвитиюсовременнойсферыуслуг,говоритсявобнародованномсегоднятекстерекомендацийЦККПКотносительноразработкиновогопятилетнегоплана.Согласнодокументу,странабудетспособствоватьдальнейшемуразвитиюсферыпроизводственныхуслугвпланепрофессиональногоуровняиудлиненияцепочкидобавленнойстоимости,поощрятьразличныесубъектырынкакоказаниюуслуг,атакжеускорятьразвитиетакихобластей,какНИОКРипроектирование,модернизированнаялогистикаиюридическиеуслуги.Китайстремитсяуглубитьинтеграциюсовременнойсферыуслугспередовойобрабатывающейпромышленностьюисовременнымсельскимхозяйством,атакжеускоритьпроцессцифровизациисферыуслуг,говоритсявдокументе.Крометого,Китайбудетстремитьсякдиверсификациииповышениюуровнясферыобслуживаниянаселения,котораявключаетздравоохранение,уходзапожилыми,культуру,спортитуризм,атакжеукреплятьпотенциалпредложениябазовыхиобщественныхуслуг.Рекомендациипартийногоруководстваотносительноразработки14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвития/2021-2025гг./иперспективныхцелейна2035годбылипринятына5-мпленумеЦККПК19-госозыва,которыйзавершился29октября.，ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянсегоднязаявил,чтоподдержкарыночныхсубъектов,вособенностимикропредприятийипредприятиймалогоисреднегобизнеса/MSME/,атакжесамозанятыхпоможетсохранитьстабильнуюзанятостьиобеспечитьдостижениебазовыхпоказателейкитайскойэкономики,обеспечивтемсамымпрочнуюосновудлябудущегоразвитияКитая.。ПредседательКНРСиЦзиньпин22ноябрявыступилсречьюнапараллельнойсессиисаммита"Группы20"/G20/вЭр-Рияде,посвященнойсохранениюэкосистемыпланеты.ФотографииСиньхуа/ЛиСюэжэньПекин,22ноября/Синьхуа/--ПредседательКНРСиЦзиньпинсегодняздесьповидеосвязивыступилсречьюнапараллельноммероприятиилидеровG20повопросамзащитыокружающейсредыврамкахсаммита"Группыдвадцати"/G20/вЭр-Рияде.。

杞隐公2021-01-27 18:39:38

Пекин,29октября/Синьхуа/--Коммюнике5-гопленумаЦентральногокомитетаКоммунистическойпартииКитая/ЦККПК/19-госозываопубликовановчетверг.Коммюникебылоодобренонаназванномпленуме,которыйбылпроведенвПекинес26по29октября.ГенеральныйсекретарьЦККПКСиЦзиньпинвыступилсважнойречьюнапленуме,отмечаетсявкоммюнике.Напленумебылзаслушаниобсуждендокладопроделаннойработе,скоторымвыступилСиЦзиньпинпопоручениюПолитбюроЦККПК.НанемтакжебылиодобреныРекомендацииЦККПКотносительноразработки14-гопятилетнегопланасоциально-экономическогоразвития/2021-2025гг./иперспективныхцелейна2035год.СиЦзиньпинсделалпояснениявотношениипроектаданногодокумента,сообщаетсявкоммюнике.Впленумепринялиучастие198членовЦККПКи166кандидатоввчленыЦККПК.НанемсправомсовещательногоголосаприсутствоваличленыПостоянногокомитетаЦентральнойкомиссииКПКпопроверкедисциплины,ответственныепредставителисоответствующихсторон,частьделегатов19-госъездаКПК,работающихнанизовомуровне,атакжеэкспертыиученые.，Пекин,9сентября/Синьхуа/--С4по9сентябрявПекинепроходитКитайскаямеждународнаяярмаркаторговлиуслугами-2020/CIFTIS/.ОрганизаторымероприятияоченьтщательнопозаботилисьострогомсоблюдениимерпрофилактикииконтроляэпидемииCOVID-19.。.(Синьхуа)Пекин,9июля/Синьхуа/--ПредседательКНРСиЦзиньпинвпонедельниквДоменародныхсобранийвПекинепровелпереговорысэмиромКувейташейхомСабахомаль-Ахмедомаль-Джаберомас-Сабахом.Стороныдоговорилисьобустановленииотношенийстратегическогопартнерствамеждудвумястранамисцельюпридатьновыйимпульсдвустороннимотношениямиоткрытьновыеперспективывновуюэпоху.。